| エマニュエル・スウェールト（1552−？）はオランダのゼーフェンベルゲンで生まれたアムステルダムの草花栽培家でしたが、一時期、皇帝ルドルフ二世の庭園の園長をしていました。 皇帝の命で、スウェールトが1612年にフランクフルトで作ったこの花譜は、植物の図鑑であるのと同時に、フランクフルトの市場での植物販売用カタログでもありました。 内容は2部構成で、1部の球根類67枚、2部のヒゲ根、木本類43枚から成っています。 描かれている植物の多くは、ピエール・ヴァレ・オルレアノワの銅版画を模写したデ・ブリィの「新花譜」を基に制作されています。 
平賀源内は田村藍水に学んだ本草学者としても知られていますが、源内は私財をかたむけてスウェールトの「紅毛花譜」を入手しています。 源内が購入したのは1631年のアムステルダム版で、アリアが在庫しているのも1631年版の図版です。 日本人にとっては、源内も見ていたこの1631年版の方が、1612年の初版より思い入れが深くなって当然でしょう。 源内は手に入れたこの花譜を、通詞本木良永に抄訳させましたが、それが「阿蘭陀本草」です。「紅毛花譜」1631年アムステルダム版 タイトルページ |
